"Missionário surpreende e traduz a Bíblia para idioma marginalizado na China"

Em uma demonstração notável de dedicação ao seu ministério, o missionário Li Shaoxiang alcançou uma conquista extraordinária ao traduzir a Bíblia para o idioma Ganyi, um dialeto utilizado no sul da China, onde o conhecimento sobre a mensagem de salvação de Jesus é escasso.

Traduzir a Bíblia para um idioma marginalizado como o Ganyi representa um desafio significativo, uma vez que recursos literários para esse dialeto são escassos. No entanto, a perseverança e comprometimento de Shaoxiang foram fundamentais para superar esse obstáculo.

O missionário compartilhou um vislumbre de sua jornada desafiadora: "A fase inicial foi especialmente difícil. Trabalhei muito para entender a Bíblia chinesa, tive que lê-la diversas vezes, consultando livros de referência e discutindo-a com meus colegas tradutores da Bíblia. Então tive que pensar em como traduzir as Escrituras com precisão para a língua Ganyi."

O desejo de proporcionar acesso à Palavra de Deus em sua própria língua motivou Shaoxiang, que reconheceu o anseio da comunidade local por essa oportunidade. Ele também contou com a colaboração de um crente idoso em sua igreja, que possuía um profundo conhecimento do idioma Ganyi e o ensinou a escrita, contribuindo significativamente para o processo de tradução.

Grato pela ajuda recebida, Shaoxiang expressou sua gratidão: "O apoio da minha família, da equipe de tradução, da minha igreja que orou por nós todos esses anos, pedindo sabedoria e compreensão do Senhor. Assim como o apoio da Sociedade Bíblica que também me ajudou a perseverar."

Essa notável realização do missionário Li Shaoxiang representa um passo importante na disseminação da mensagem cristã na China e é um testemunho inspirador de dedicação e colaboração na obra de Deus.

Fonte: WIL

Por:Victorino Chivembe